0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Durma…

2
00:01:10,560 --> 00:01:13,760
Minha querida, durma

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,400
Amanhã, um novo dia chegará

4
00:01:22,520 --> 00:01:28,920
Um doce sonho está a caminho de você

5
00:01:30,240 --> 00:01:34,560
Feche os olhos e sonhe

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
Senhora.

7
00:01:47,520 --> 00:01:48,440
Por favor, venha.

8
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
Sajid…

9
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Seu patife! Fugindo com uma garota!

10
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
Deixe-o ir, por favor!

11
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Senhor?

12
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
Senhor?

13
00:02:44,360 --> 00:02:45,160
Senhor?

14
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
-Ingresso para?
-Você o viu?

15
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
Não, não tenho.

16
00:03:00,640 --> 00:03:03,440
Eu estava dormindo assim,
mas eu estava totalmente alerta.

17
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Foi quando eu o vi e gritei:

18
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
"Ei, você! O que você está fazendo?
Você está louco?!"

19
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
Ele me ouviu, mas não parou.

20
00:03:14,840 --> 00:03:16,920
Corri atrás dele assim.

21
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
Havia outro homem atrás dele.

22
00:03:19,200 --> 00:03:20,560
Enquanto ele subia no corrimão,

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
Eu ataquei ele e o puxei de volta

24
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
e nós dois caímos no chão.

25
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
Eu não desmaio e durmo,
como todo mundo.

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,760
Enquanto fecho um olho,
o outro permanece aberto.

27
00:03:33,400 --> 00:03:34,360
Obtenha a declaração assinada.

28
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
Este é um caso delicado, senhor.

29
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
Não discuta isso com ninguém,

30
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
especialmente qualquer pessoa da mídia. OK?

31
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
Eu não vou à mídia,
eles vêm até mim.

32
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
Confira "Ponte para Batman"
na internet.

33
00:03:51,200 --> 00:03:55,040
Esta é a 15ª pessoa que salvei,
de cometer suicídio.

34
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Bom trabalho.

35
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
Obrigado, senhor.

36
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
Mas desta vez, não diga nada
para qualquer um.

37
00:04:07,400 --> 00:04:10,160
A última vez que um homem
tentei salvar esse cara,

38
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
sua mão foi cortada,
e ele foi assassinado.

39
00:04:14,800 --> 00:04:15,720
Por quem?

40
00:04:16,800 --> 00:04:17,640
Esse cara.

41
00:04:27,360 --> 00:04:28,160
Olá?

42
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
Ei, recebi sua chamada perdida.

43
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
Deve ter discado no bolso.

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
Pelo menos seu bolso está sentindo minha falta.

45
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
Então… onde você está?

46
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
Estou de plantão.

47
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
-Então--
- Quer novidades exclusivas?

48
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
Ou você já sabe disso?

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Encontre-me para um café?

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
Achei que você não gostasse de café.

51
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Vai demorar um pouco para se acostumar.

52
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
Ok, vamos nos encontrar.

53
00:05:17,600 --> 00:05:20,560
PESQUISA

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
Como está o paciente?

55
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
Os relatórios do paciente estão aqui.
Por favor, dê uma olhada.

56
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
Continue com estes medicamentos.

57
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
Senhora, é um caso de overdose de drogas.

58
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Levará em qualquer lugar entre
seis e oito horas.

59
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
Ele não estará em condições de lhe dar
uma declaração antes disso.

60
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
OK.

61
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
Senhora…

62
00:06:27,840 --> 00:06:28,640
Sim, senhora?

63
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
Como você sabia
ele estava na estação ferroviária?

64
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Eu... acabei de fazer, senhora.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
E eu te informei sobre isso
quando eu descobri.

66
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
-Afzal é um dos seus rapazes?
-Afzal quem?

67
00:06:43,960 --> 00:06:46,080
O mesmo Afzal que seguia Sajid.

68
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
Ele é um dos seus caras?

69
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
eu não entendo
o que você está dizendo, senhora.

70
00:06:50,960 --> 00:06:54,560
Eu estou dizendo, você está escondendo
informações sobre Sajid de mim.

71
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
O que você acabou de dizer? Conce--

72
00:07:00,720 --> 00:07:04,280
Senhora, inglês não é meu forte.

73
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
Não fui recrutado diretamente
do serviço.

74
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Você está ficando pessoal, Sathe.

75
00:07:17,840 --> 00:07:18,960
Eu não concordo.

76
00:07:23,200 --> 00:07:24,760
Você é quem está ficando pessoal…

77
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
mantendo-me longe deste caso.

78
00:07:34,560 --> 00:07:39,200
Senhora, é hora do meu remédio.
Posso ir embora?

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,160
Jai Hind, senhora.

80
00:07:49,840 --> 00:07:52,200
Senhor, eu disse isso hoje.

81
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Eu disse: “Não concordo”.

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,440
Quieto.

83
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
O que há de errado com você, Vikram?

84
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
A mídia já
tornou as coisas estressantes,

85
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
e ainda por cima você se emociona
sobre tudo.

86
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
Como DCP, é o primeiro caso dela.

87
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
Senhor, é ela quem me dá atitude

88
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
e você está me dizendo para ficar quieto?

89
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
Eu estava conversando com a criança.

90
00:08:14,520 --> 00:08:16,680
Senhor, há quantos anos estou
trabalhando com você?

91
00:08:16,800 --> 00:08:17,880
Eu já fiz algo errado?

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Ouça-me, senhor.

93
00:08:20,280 --> 00:08:21,560
Por favor, me escute.

94
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
Não estique este caso desnecessariamente.

95
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Esse drogado é o assassino.

96
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
O resto é com você.

97
00:08:30,600 --> 00:08:32,160
Apenas me avise

98
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
se devo ficar ou partir.

99
00:08:36,960 --> 00:08:40,600
Fique... fique aí.

100
00:08:41,640 --> 00:08:45,880
Ok, senhor, já que você está me pedindo para...
Eu vou ficar.

101
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Jai Hind, senhor.

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
Vovô, apenas morra.

103
00:09:11,720 --> 00:09:12,520
Olá…

104
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Muito bem, Rita!

105
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
Então, finalmente, Aditya também foi embora.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
Esse vestido ficou perfeito…

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
mas você estragou tudo.

108
00:10:49,360 --> 00:10:50,880
Você faz isso de propósito, não é?

109
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Olhe para mim, olhe para mim.

110
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Aquele garoto, ele era perfeito

111
00:10:58,520 --> 00:10:59,880
mas você o deixou ir. Por que?

112
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
Quem você está punindo?

113
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
Meu? Ou você mesmo?

114
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
Não mereço nenhuma felicidade, Rita?

115
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
Não é?

116
00:11:12,880 --> 00:11:16,040
Eu pensei que você mudaria para melhor
depois que seu pai foi embora.

117
00:11:16,280 --> 00:11:17,200
Mas não!

118
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Você é igual a ele!

119
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
Aquele idiota imprestável!

120
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Apenas vá. Ir!

121
00:11:27,200 --> 00:11:29,600
Você nunca será feliz.
Nunca!

122
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
Sim?

123
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
Olá, senhora.

124
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Parabéns por resolver o
Caso Prabhat Raut.

125
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
Quem está falando?

126
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
Bhaskar, senhora, do OI News.

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
Diga-me, neste caso do serial killer Sajid,

128
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
quantas pessoas foram mortas até agora?

129
00:12:26,280 --> 00:12:29,000
Prabhat Raut, Manohar Swamy,
Dinesh Pradhan,

130
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Ravi Desai, Babban Jadhav…

131
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
Quem te contou tudo isso?

132
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
Vamos, senhora,
está em todas as redes sociais.

133
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
Maldito Deshpande!

134
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Afinal, não era tão exclusivo.

135
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Bem, há outro ângulo para isso.

136
00:13:28,640 --> 00:13:29,560
Anant.

137
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Havia outro homem com Sajid.

138
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Seu nome é Anant.

139
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
Seu café está esfriando. Beba.

140
00:13:49,960 --> 00:13:53,040
-O que está errado? Você está bem?
-Acabei de perceber que estou muito atrasado.

141
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
Desculpe, eu exagerei? Desculpe.

142
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
-Eu--
-Não. Não seja bobo.

143
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
Eu irei de novo
quando tenho algum tempo livre.

144
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
Acho que Sajid é o único.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,720
De quantas provas mais precisamos?

146
00:14:12,320 --> 00:14:14,800
-Oi.
-Alguém finalmente chegou.

147
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
Sim. Ao contrário de alguém
quem nunca esteve em campo.

148
00:14:19,560 --> 00:14:20,440
Fatos.

149
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
Kshitij.

150
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
Anita, estávamos tocando em um ângulo
sobre os recentes assassinatos.

151
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
Kshitij?

152
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
Eu acho que esse serial killer é um clássico
caso da interseção de

153
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
dependência de drogas e crime. Simples.

154
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
Simples? Seriamente?

155
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Ninguém se torna viciado por opção.

156
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
Você já esteve em um orfanato
ou uma reabilitação?

157
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
Anitta, por favor. Qual é o seu ângulo?

158
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
Pessoal, o Departamento de Crimes conduziu
uma investigação de má qualidade e

159
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
Sajid é o bode expiatório deles.

160
00:14:52,440 --> 00:14:53,320
Como você sabe disso?

161
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
Fontes. Por favor, não pergunte quem.

162
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
Kanika, recebi uma ligação desse cara.

163
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Ex-membro da gangue Kattar.

164
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
Ele diz que tem novidades exclusivas sobre Sajid.

165
00:15:04,640 --> 00:15:05,480
Qual é o nome dele?

166
00:15:06,160 --> 00:15:07,120
Chandu Naik.

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
-Deixe estar, mano.
-Ela é gostosa.

168
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
Juro.

169
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Sim, cara.

170
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
Senhora…

171
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
Quer ir a um encontro?

172
00:15:49,160 --> 00:15:50,760
Quero conhecer Sajid.

173
00:15:52,840 --> 00:15:54,360
Quem te disse que ele está aqui?

174
00:15:54,920 --> 00:15:59,920
Sajid… disse que eu deveria ir para Chandubhai
caso eu precise de ajuda.

175
00:16:02,240 --> 00:16:06,240
Sajid veio aqui.
Seu rosto estava completamente quebrado.

176
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
Ele deve ter se envolvido em uma briga.

177
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Eu deixei ele dormir a noite aqui,
o malandro continuou resmungando enquanto dormia.

178
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
Algo como cinto…

179
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
Esqueça ele.

180
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
Ele não é mais o mesmo Sajid.

181
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
Ele desapareceu completamente, drogado.

182
00:16:29,280 --> 00:16:31,440
-Onde ele está?
-Deve estar aí.

183
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
Como se chama esse lugar...
Centro de Reabilitação Seeta-Geeta.

184
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Ei, você. Parar.

185
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
Eu sei sobre você?

186
00:16:50,440 --> 00:16:52,600
Você não é a garota do orfanato?

187
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Sajid não me contou.

188
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
Mas eu sei tudo.

189
00:17:02,160 --> 00:17:05,000
Vi fotos do pulso cortado de Fernando.

190
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
Esses não foram os golpes suaves de Sajid.

191
00:17:13,880 --> 00:17:14,920
Vamos, me diga.

192
00:17:16,760 --> 00:17:19,680
Mão leve, pulso rápido.

193
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
Dê alta àquele viciado
e obter uma confissão.

194
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Eu cuidarei da Rita.

195
00:17:41,280 --> 00:17:42,800
-Como desejar, senhor.
- Vá buscá-lo.

196
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Ok, senhor. OK.

197
00:17:52,960 --> 00:17:56,080
Parabéns, Rita.
Mais um grande caso resolvido. Bom trabalho.

198
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
Não creio que o caso esteja resolvido, senhor.

199
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Você disse, não é um serial killer

200
00:18:00,160 --> 00:18:02,080
e estamos apenas pulando
tirar conclusões agora.

201
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
Bem, eu estava errado.
De qualquer forma, vamos fechar.

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,280
Ouça, eu liguei para você pedindo um favor.

203
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
Não me ataque agora.

204
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
Filho do Ministro do Interior Kelkar
quer conhecer você.

205
00:18:15,040 --> 00:18:17,160
Ele é formado em cinema e está fazendo um vídeo
em Filmcity.

206
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Basta entrar por algum tempo, sim?

207
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
Por favor, por minha causa.

208
00:18:22,640 --> 00:18:24,240
Senhor, eu adoraria ajudá-lo
mas honestamente

209
00:18:24,400 --> 00:18:25,760
Não tenho tempo agora.
Desculpe.

210
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Vamos, Rita.
Kelkar me ligou pessoalmente ontem à noite.

211
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
E eu não poderia dizer não.

212
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Nem você pode, não é?

213
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Mas estou no meio
um caso importante, senhor.

214
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
O caso ainda não está resolvido.
Sinto muito por não poder fazer isso.

215
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
Está tudo bem, Vikram pode lidar com isso
daqui.

216
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
Você apenas vai e mostra seu rosto. OK?

217
00:18:47,080 --> 00:18:48,040
Merda!

218
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Enfermeira!

219
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
É um caso de overdose, senhor.
Isso levará algum tempo.

220
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
O paciente ainda não se recuperou.

221
00:18:57,480 --> 00:18:58,520
Mas ele está consciente.

222
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
-Isso é bom o suficiente.
-Mas--

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,520
Você está esperando para vê-lo correr
antes de você dispensá-lo?

224
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
Isso é bom o suficiente, não se preocupe.

225
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Sajid?

226
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Vou falar com o reitor.

227
00:19:25,320 --> 00:19:28,320
Você tem uma ótima presença na tela, senhora.
Você tem esse personagem.

228
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Essa aura de um realmente
personalidade poderosa.

229
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
A propósito, minha namorada
é um grande fã seu.

230
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
Quero usar este histórico e
momento icônico do ataque Pilawadi,

231
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
com a criança e você andando
na rampa neste quadro geral -

232
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Não temos o dia todo.
Então, por favor, se apresse.

233
00:19:51,040 --> 00:19:52,640
OK. Sim, claro.

234
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
-Obrigado.
-Obrigado.

235
00:19:55,960 --> 00:19:56,880
Pessoal…

236
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
Deshpande acha que eu tenho
não tem ideia do que ele está fazendo?

237
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Ele está tentando dar a Vikram
a liderança neste caso, Mhatre.

238
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
-Senhora--
-Por que ele me deu essa promoção?

239
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
Porque sou mulher!

240
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
Ele fez de mim um maldito suporte de relações públicas!

241
00:20:15,160 --> 00:20:16,200
Senhora, as pessoas estão olhando.

242
00:20:20,080 --> 00:20:22,200
Abra o arquivo do caso de Fernando. Abra.

243
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Leia a confissão de Sajid.

244
00:20:25,760 --> 00:20:28,800
"Fernando costumava abusar de uma menina."

245
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
Com uma garota. Garota!

246
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
E o que está escrito
no arquivo de investigação?

247
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
"Foi um trabalho de roubo."

248
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
Sua carteira havia sido roubada.

249
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
É uma investigação fracassada, Mhatre.

250
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
E é muito evidente.

251
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
Veja o que foi encontrado
no quarto de Fernando.

252
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Peruca, batom, perfume feminino,
e pó de talco.

253
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Por que?

254
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
Por que Fernando teria tudo isso
no quarto dele?

255
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
Senhora, sua dose está pronta.

256
00:20:54,960 --> 00:20:55,760
É isso, senhora.

257
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
O momento Pilawadi,
vamos recriar isso, ok?

258
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
Você só precisa pegar a criança,
ande até lá

259
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
e vamos nos levantar
e veja a extensão, certo?

260
00:21:03,000 --> 00:21:03,800
OK? Vamos tentar fazer isso.

261
00:21:04,720 --> 00:21:07,400
Desculpe. HMU! Conserte a peruca!

262
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Desculpe, senhor. Chegando.

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
Deus! Estou no monitor!

264
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
Sim.

265
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
Ok, por favor, se apresse.

266
00:21:24,400 --> 00:21:25,560
Pronto para ser levado.

267
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
OK.

268
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
Tudo bem. Indo pegar, vamos!

269
00:21:29,280 --> 00:21:30,640
Senhora, vamos pegar.

270
00:21:31,800 --> 00:21:32,640
Senhora?

271
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
Senhora, você precisa pegar a criança...

272
00:21:35,000 --> 00:21:35,800
-Senhora…
-Vamos.

273
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
-Obrigado.
-Senhora…

274
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
Mas, senhora…

275
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
-Obrigado.
-Mas…

276
00:21:42,400 --> 00:21:43,320
Mas…

277
00:21:54,360 --> 00:21:55,280
Que merda, Rita!

278
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
Você não pode deixar a filmagem assim.

279
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
Dei minha palavra a Kelkar.
Basta voltar.

280
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
Envie rapidamente. OK.

281
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Senhora, a amostra de cabelo
encontramos na casa de Prabhat…

282
00:22:21,760 --> 00:22:23,000
é cabelo de peruca.

283
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
Mas o que não entendo é…

284
00:22:26,640 --> 00:22:30,120
se Anant for uma menina,
por que ela usa peruca?

285
00:22:37,280 --> 00:22:38,360
Você deveria atender a chamada, senhora.

286
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
O Comissário é um homem muito sensível.

287
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
Se ele ficar com raiva, ele criará
muitos problemas.

288
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Desculpe, senhora. Eu não entendo.

289
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
O que você não entende?

290
00:22:48,080 --> 00:22:51,480
Dê-me o registro dos nomes das meninas,
de 2005 a 2015.

291
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Dê agora. Isso é tudo.

292
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
Senhora, este é um orfanato para meninos.

293
00:22:57,560 --> 00:22:58,360
Desde quando?

294
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Desde o início.

295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Está escrito aqui.

296
00:23:13,000 --> 00:23:16,560
Então por que Sajid disse
que uma menina foi abusada?

297
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Verifique seus registros.

298
00:23:22,280 --> 00:23:23,200
Se você encontrar alguma coisa, me ligue.

299
00:23:24,040 --> 00:23:24,880
Sim, senhora.

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
Senhor, esse garoto Sajid…

301
00:23:48,160 --> 00:23:50,760
estava em um lar juvenil
para um caso semelhante de roubo e assassinato.

302
00:23:51,160 --> 00:23:52,200
Leia a confissão de Sajid.

303
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
Fernando costumava abusar de uma menina.

304
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
A carteira está faltando
da cena do crime, não é?

305
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
E o que está escrito
no arquivo de investigação?

306
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
"Foi um trabalho de roubo."

307
00:24:02,920 --> 00:24:03,760
Ele está por trás disso, senhor.

308
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Os cortes no pulso de Fernando
não foram feitos por Sajid.

309
00:24:12,040 --> 00:24:12,920
Mate-o!

310
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
Sajid costumava cortar o pulso esquerdo.

311
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
Sajid é canhoto, senhora.

312
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
O relatório forense está aqui, senhora.

313
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
Estas são as impressões digitais do Sajid.

314
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
Mas o segundo conjunto de impressões digitais
não está em nossos registros.

315
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
A amostra de cabelo que encontramos
na casa de Prabhat…

316
00:24:59,880 --> 00:25:01,120
é cabelo de peruca.

317
00:25:01,320 --> 00:25:04,480
Se Anant for uma menina,
por que ela usa peruca?

318
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
Senhora, este é um orfanato para meninos.

319
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
Peruca, perfume feminino, talco…

320
00:25:09,320 --> 00:25:10,120
Por quê?

321
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
Abusar de uma garota. Garota!

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
E aí, presidiário?

323
00:25:45,240 --> 00:25:46,640
Você está com pressa de morrer?

324
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
Você matou Prabhat, não foi?

325
00:25:55,120 --> 00:25:55,960
Diga-me.

326
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
O que você está olhando?

327
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
Diga-me. Você o matou?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,080
Diga-me.

329
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Falar.

330
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
Diga-me. Sangrento!

331
00:27:02,800 --> 00:27:03,920
Você estava dando sua confissão?

332
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
Assim como você fez no caso de Fernando,
há dez anos.

333
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
Eu vi o pulso do Fernando
e percebi que não era você.

334
00:27:28,560 --> 00:27:29,400
Foi Anant.

335
00:27:33,400 --> 00:27:34,640
Desta vez, ele não escapará.

336
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Ela não escapará.

337
00:27:54,960 --> 00:27:55,840
Senhora…

338
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Eu os matei.

339
00:28:04,160 --> 00:28:06,920
Manohar Swamy,
Dinesh Pradhan,

340
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Sahir Monga, Manish Srivastav,

341
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
e Prabhat Raut…

342
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
Eu matei todos eles.

343
00:28:16,360 --> 00:28:17,280
Sozinho.

344
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
Senhora…

345
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
Senhora!

346
00:28:22,520 --> 00:28:23,960
Senhora! Eu matei todos eles.

347
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
Sim, Mhatre?

348
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Encontrei dois Anants em seus registros.

349
00:28:35,120 --> 00:28:38,360
Um foi admitido em 2007,
o outro em 2010.

350
00:28:39,000 --> 00:28:43,560
Aquele que foi admitido em 2007,
foi adotado em 2009.

351
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
Agora ele mora no Golfo,
e ele trabalha lá.

352
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
Mas o Anant que foi internado em 2010…

353
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
não há data de validade para ele, senhora.

354
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
Mas o nome da pessoa
quem o admitiu está nos registros…

355
00:28:54,200 --> 00:28:56,560
Lalita. Desculpe, Lolita.

356
00:28:57,120 --> 00:28:58,680
Também há um número de telefone, senhora.

357
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Você rastreou o número?

358
00:29:00,480 --> 00:29:01,360
Eu fiz.

359
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
Esse número tem 20 anos…

360
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
foi emitido pelo departamento de polícia.

361
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
Em nome de quem?

362
00:29:08,080 --> 00:29:11,040
Inspetor Jay Acharya.
Especialista em encontros.

363
00:29:16,640 --> 00:29:17,600
OK.

364
00:30:36,600 --> 00:30:37,480
Chegando.

365
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
O que você quer?